ABREVIATIONS

Les sources sont indiquées dans les fiches de chaque personnage sous forme abrégée; pour connaître la référence d'une source, il faut consulter le tableau suivant

Par exemple: RLJ signifie Régine Le Jan dont le livre est édité par les Publications de la Sorbonne, est citée ainsi:

SOUR : RLJ suivie de

TEXT: 1035

Signifie que Régine Le Jan mentionne la date de 1035 dans son livre

CHAN signifie qu'il y a eu changement

DATE date de mise à jour

ul = Union Libre

* = présence d'une source

ns = date donnée en nouveau style

as = date donnée en ancien style, telle qu'indiquée sur le document original

ABBREVIATIONS

Sources are mentionned in the sheets of every individual under abbreviated form; for knowing the origin of the source, it is necessary to see the next table

For instance : RLJ means Régine Le Jan, whose the book is published by the Publications de la Sorbonne, is mentionned like this:

SOUR : RLJ followed by

TEXT :1035

Means that Régine Le Jan quotes the date 1035 in her book

CHAN means Change

DATE points out the change date

ul = relation without marriage

* = some source is known

ns = new style date

as = old style date

MISE A JOUR

Les sources qui ont fait l'objet de la dernière mise à jour sont surlignées en jaune

UPDATING

Sources dealing with the last updating are highlighted in yellow

DATE en ANCIEN STYLE (as)

En Bretagne, avant le 01/01/1565, le premier jour de l'année était le jour de Pâques; les dates qui sont suivies de "as" sont conformes à cette pratique

Exemple: en ancien style, on peut dire que la naissance de la reine Anne de Bretagne a eu lieu le 26 janvier 1476 (as); cette année-là, le changement d'année n'interviendra que le 06 avril suivant

Pour d'autres régions, le premier jour de l'année put être différent

OLD STYLE DATE (as)

In Britanny, before the first of january 1565, the first day of the year was the Easter's day; the dates followed by "as" are complying with this practice.

For instance: in old style, the birth of the Queen Ann of Britanny may be said occurred on the 26th of january 1476 (as); the next year began on the following 6th of april

For other countries, the first day of the year might be different

DATE en NOUVEAU STYLE (ns)

Certains auteurs ont converti les dates anciennes en dates actuelles en considérant le début de l'année au premier janvier; c'est la raison pour laquelle on peut constater une différence d'une année pour les dates dont les mois sont compris entre janvier et avril inclus

Ainsi, dans l'exemple précédent, certains auteurs disent que la reine Anne de Bretagne est née le 26 janvier 1477 (ns), pour être en conformité avec le calendrier actuel, parce qu'ils considèrent que l'année était nouvelle depuis le premier janvier de cette année-là

NEW STYLE DATE (ns)

Some authors converted the old dates into present dates considering the beginning of the year on the first of january; that is the reason why the dates the months of which are included between january and april may be different by one year

Thus, in the previous example, some authors say the Queen Ann of Britanny is born on the 26th of january 1477 (ns), in order to comply with the present calendar, because they consider the year was new since the first of january of that year