Origine du nom LEBRETON

Nom rencontré dans le Morbihan et le Finistère sous la forme détachée LE BRETON et en Ille-et-Vilaine sous la forme attachée LEBRETON  ; à Paris et dans le Loir-et-Cher, on trouve plutôt BRETON ; dans la Seine Maritime et même dans les Côtes d’Armor, on trouve BRET ou LEBRET

            En breton « bret »(cas sujet) veut dire « bagarreur » : « breton » est le cas complément ; il a donné bretteur en français ; il est compréhensible que l’on trouve ce patronyme en tant que sobriquet en pays gallo, mais cela se comprend moins en pays bretonnant

LEBRETON surname origin

            Surname met in Morbihan and Finistère departments in the unlinked form LE BRETON and in Ille-et-Vilaine department in the linked form LEBRETON; in Paris and in Loir-et-Cher department BRETON is rather used; in the Seine-Maritime department and even in the Côtes d'Armor department, BRET or LEBRET are met.

            In briton language, "bret" (subject case) means " quarrelsome": "breton" is the complement case; in french, it got "bretteur" (that is to say someone who quarrels any other one by sword); it is understandable this surname is met like a nickname in the "gallo" country (Eastern part of Britanny), but it is less understandable in the briton country (Western part of Britanny)